Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样吧，既然你不让我讽刺，那你也不许表现得高人等。

Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你对我指手画脚、高高在上的，卖弄学问。

Don't be condescending to anyone, and be as honest as possible with relevant information.

不要高临下地对待任何人，要尽可能诚实地提供相关信息。

But I do expect you to be 5% less condescending.

但我期望你能表现得不那么傲慢。

Too much eyecontact and you'll come off as hostile, intimidating, condescending and even straight-up crazy.

过多的眼神接触也会让人感觉到被冒犯、受到威胁、低人等，甚至会接抓狂。

Their pride and closed-mindedness leads to their defensive and condescending attitudes.

他们的骄傲和封闭导致了他们的防御和高临下的态度。

Mitchell, she is your family. Of course she's gonna be judgmental and condescending.

米奇尔，她是你的家人。她当然会高临下指手画脚了。

In other words, they are arrogant and condescending.

换句话说，他们傲慢而高临下。

I want to avoid as many condescending looks as possible.

我要尽可能避开那些高临下的目光。

He seemed to be condescending to his companion.

他同人谈话，总摆出高临下的架势。

Did I adequately answer your condescending question?

我是否充分地回答了你纡尊降贵的问题？

His smile was condescending now. " I wasn't intending to bring a car."

“呃，如果辆不请自来的沃尔沃停在车道上，对查理的情形不会有任何帮助的。”

Sheldon, you're a condescending jerk. Why on earth would I want to do something nice for you?

谢尔顿，你是个傲慢的混蛋，我干吗要对你好啊?

That sounds both passiveaggressive and condescending.

这句话既以退为进又高临下。

Things weren't helped by the rather condescending and arrogant manner in which he expressed his views.

他在表达自己观点时的那种高临下、傲慢无礼的态度也让事情变得更加糟糕。

Don't be condescending in your relationships.

在人际关系中，切勿表现出高临下的态度。

Fine, put the Slim Jim in the garbage bag. Well, what if you said it without sounding so condescending?

行，你想把肉条放垃圾袋里就放呗。你能不能讲话不这么秀优越感？

What they want isn't condescending advice, but empathy and greater acknowledgement of the problems plaguing the job market and workplace.

他们想要的不是高临下的建议，而是更多对目前职场就业困境的同情和承认。

I-If you end up being the one loser at the table, I'm gonna get nothing but condescending pity from everybody.

如果最后你成了饭桌上唯的失败者，我仅有的收获会是所有人高临下的同情。

Or is the exercise inherently condescending and paternalistic?

或者这种做法本身就是高​​临下和家长式的？